1 00:03:32,880 --> 00:03:35,952 Eels kwamen gisteravond in opstand in Denver, die medicijnen eist, 2 00:03:36,120 --> 00:03:38,874 reisvergunningen en volledige toegang tot de 9. 3 00:03:38,960 --> 00:03:42,476 Twaalf Palingen werden gearresteerd en alle graffiti werd gevonden en verbrand. 4 00:03:43,320 --> 00:03:44,720 Ondertussen, hier in Ohio, 5 00:03:44,800 --> 00:03:47,679 een pakhuis vol graffiti werd gevonden buiten Cleveland, 6 00:03:47,760 --> 00:03:50,559 inclusief een zeldzame ontdekking van pennen en papier... 7 00:03:50,640 --> 00:03:53,235 - Yuxie, MiPhotos. - Alsjeblieft, Montag. 8 00:03:53,320 --> 00:03:55,232 Je fans wachten op de 9. 9 00:03:55,320 --> 00:03:58,279 Er werden twee brandweermannen gestuurd met lichte verwondingen naar het ziekenhuis. 10 00:03:58,360 --> 00:04:00,511 Brandcommissaris Nyari heeft een verklaring vrijgegeven. 11 00:04:00,600 --> 00:04:03,877 'Onze gekozen functionarissen zullen dit niet toestaan het geluk van onze grote staat 12 00:04:03,960 --> 00:04:05,553 "bedreigd te worden door kwade Eels. 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,956 "Onze brandweerlieden zullen verdedigen onze democratie." 14 00:04:08,040 --> 00:04:10,077 Geweldige keuze. Daar zul je er goed uitzien. 15 00:04:10,160 --> 00:04:12,800 Nu het geluk Index, we gaan naar Arthur Link. 16 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 Vind je dat leuk? 17 00:04:49,520 --> 00:04:52,513 - Daar blaast ze. - Ja, kapitein, ja! 18 00:04:52,880 --> 00:04:54,997 Als je een ‘waarom’ hebt om tegen te vechten, 19 00:04:55,200 --> 00:04:56,998 je kunt bijna elk 'hoe' verdragen. 20 00:04:57,320 --> 00:04:59,596 Ik zal je een 'waarom' geven. Je hebt mijn tand eruit geslagen. 21 00:04:59,680 --> 00:05:01,034 Je bent toch te mooi. 22 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 Laat me eens kijken. 23 00:05:06,440 --> 00:05:07,954 Dat kun je zo houden. 24 00:05:08,040 --> 00:05:10,760 Alles wat je verliest komt in een andere vorm voorbij. 25 00:05:10,840 --> 00:05:12,911 Ik haal de dokter om er nog één voor mij af te drukken. 26 00:05:13,160 --> 00:05:14,355 Paling is slecht. 27 00:05:15,560 --> 00:05:16,710 Ze zijn gevaarlijk, 28 00:05:17,520 --> 00:05:21,514 en ze willen chaos in uw hart en uw geest. 29 00:05:21,600 --> 00:05:23,478 Ze willen je ongelukkig maken. 30 00:05:23,560 --> 00:05:25,392 Palingen proberen graffiti te uploaden 31 00:05:25,480 --> 00:05:27,437 naar de Dark 9 voordat we het kunnen verbranden. 32 00:05:28,040 --> 00:05:30,919 Wat moeten deze jonge inboorlingen doen, Meester Trooper? 33 00:05:31,000 --> 00:05:32,673 Blijf levendig op de 9. 34 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Als je iets ziet, zeg dan iets. 35 00:05:35,520 --> 00:05:38,274 Eels zegt dat we de informatie beperken. Leugens! 36 00:05:38,400 --> 00:05:41,837 Meester Trooper Montag, kunt u dat doen? welk boek je maar wilt lezen op de 9? 37 00:05:41,920 --> 00:05:43,513 Meneer, welk boek dan ook, meneer. 38 00:05:43,600 --> 00:05:45,831 Yuxie, laat ons wat klassiekers zien. 39 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 De Bijbel... 40 00:05:49,680 --> 00:05:50,796 Naar de vuurtoren... 41 00:05:52,320 --> 00:05:53,595 En Moby Dick. 42 00:05:54,680 --> 00:05:56,194 Dit is alles wat je moet weten. 43 00:05:56,280 --> 00:05:58,272 Nog iets het zal je ziek maken, gek. 44 00:05:59,000 --> 00:06:00,229 En daarom zijn we hier. 45 00:06:00,960 --> 00:06:02,076 Om je te beschermen, 46 00:06:02,680 --> 00:06:04,990 en om u veilig en gelukkig te houden. 47 00:06:06,360 --> 00:06:09,114 - Begrepen? - Ja, meneer! 48 00:06:09,720 --> 00:06:10,720 Sta alsjeblieft op. 49 00:06:13,200 --> 00:06:15,192 Geluk is waarheid! 50 00:06:15,640 --> 00:06:17,359 Vrijheid is keuze! 51 00:06:17,960 --> 00:06:19,952 Zelf is kracht! 52 00:06:24,920 --> 00:06:28,391 Maak je geen zorgen, deze zijn voor alleen voor trainingsdoeleinden, oké? 53 00:06:29,800 --> 00:06:33,271 Heeft iemand van jullie dit ooit gezien? een van deze slechte dingen echt? 54 00:06:33,360 --> 00:06:35,113 Nee! 55 00:06:35,200 --> 00:06:37,795 We hebben bijna alles verbrand fysiek boek in het land. 56 00:06:38,320 --> 00:06:41,711 Dus tegen de tijd dat jullie volwassen zijn, er zal geen boek meer over zijn. 57 00:06:43,640 --> 00:06:45,921 Hij zou waarschijnlijk zijn handen moeten opsteken iets hoger toch? 58 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 Misschien mis ik het. 59 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 Dit is geen oefening! We hebben Eels in beweging! 60 00:07:12,360 --> 00:07:15,512 - We laten Eels wegglippen! Beweging! - Paling in beweging! Laten we rijden! 61 00:07:16,120 --> 00:07:18,351 Controleer alle uitrusting! Laten we gaan! Laten we gaan! 62 00:07:18,440 --> 00:07:19,874 Laten we gaan! Dit is waarom wij trainen! 63 00:07:20,000 --> 00:07:21,673 Laten we branden! Laten we branden! Laten we branden! 64 00:07:31,800 --> 00:07:33,936 In de gloeiend hete vallei, Io! 65 00:07:33,960 --> 00:07:35,792 In de gloeiend hete vallei, Io! 66 00:07:36,040 --> 00:07:40,239 De fantoomlegers marcheren weg 67 00:07:40,320 --> 00:07:42,471 Salamander, ho! Salamander, ho! 68 00:07:42,560 --> 00:07:46,600 Ontsteek de boeken en verbrand ze helder 69 00:07:46,680 --> 00:07:48,797 En voel de beet van de Salamander 70 00:07:48,880 --> 00:07:51,156 Voel de beet van de Salamander 71 00:07:51,280 --> 00:07:53,317 Salamander, ho! Salamander, ho! 72 00:07:53,400 --> 00:07:55,676 - Waarom verbranden we? - Voor geluk, toch? 73 00:07:55,760 --> 00:07:56,830 - Verdorie, ja! - Salamander! 74 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 Hé! 75 00:08:04,360 --> 00:08:07,034 - Heilig... - Steen! Pak die hamer, schat! 76 00:08:07,120 --> 00:08:08,315 Kom op, laten we gaan! 77 00:08:08,400 --> 00:08:09,834 Kyle! Joe! Rondom terug! 78 00:08:09,920 --> 00:08:11,639 Doe ons een plezier ouderwets barbecueën! 79 00:08:11,760 --> 00:08:14,229 Kapitein wil wat palingsoep! Laten we het doen, jongens! 80 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Pijpmannen. 81 00:08:16,160 --> 00:08:17,936 Wat upload ik? Wiki-pagina's? Shakespeare? Coltrane? 82 00:08:17,960 --> 00:08:19,616 Ik moet naar de servers. Bewaar wat je kunt. 83 00:08:19,640 --> 00:08:21,154 Het is speeltijd. Jullie weten allemaal wat je moet doen. 84 00:08:21,240 --> 00:08:22,356 Bevriezen! Beweeg niet! 85 00:08:27,440 --> 00:08:28,476 Montag, boven. 86 00:08:28,560 --> 00:08:29,710 Ik heb hem. 87 00:08:29,800 --> 00:08:32,713 - Laat me niet achter je aan rennen! - Houd hem vast! 88 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 Blijf allemaal precies waar je bent! 89 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 Hé, laat het snoer vallen. 90 00:08:44,120 --> 00:08:45,315 Kom op. Ja. 91 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Kom op. 92 00:08:55,120 --> 00:08:58,158 Je droomt ervan je voor mij te verstoppen, Je kunt beter wakker worden en je excuses aanbieden. 93 00:08:58,920 --> 00:09:01,833 - Hé, kapitein, wil je wat komen halen? - Ga de andere kamers bekijken. 94 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 Ben je klaar? 95 00:09:28,280 --> 00:09:29,600 Waar wacht je op? 96 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Ik wacht op jou. 97 00:09:39,240 --> 00:09:41,709 Goedenavond, Cleveland, en welkom bij de vuurshow van vanavond. 98 00:09:42,120 --> 00:09:44,715 Kapitein Beatty en zijn Master Trooper, Montag, 99 00:09:44,800 --> 00:09:47,190 hebben palingen ontdekt zich voordoen als inboorlingen. 100 00:09:47,280 --> 00:09:49,590 Welke straf zou je willen? hier vanavond te zien? 101 00:09:50,000 --> 00:09:53,038 Welkom, inwoners, en iedereen thuis kijken op de 9. 102 00:09:53,320 --> 00:09:55,676 Kijk eens wat we verborgen hebben gevonden in jouw mooie buurt. 103 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 Tijd om ze eruit te duwen! 104 00:09:58,760 --> 00:10:00,672 Paling verdient geen vrijheid, Nou, doen ze dat? 105 00:10:01,000 --> 00:10:03,276 - Nee! - We laten ze onze banen niet afpakken 106 00:10:03,360 --> 00:10:05,431 en ons belastinggeld stelen, nu, zullen we? 107 00:10:05,520 --> 00:10:09,196 Hel, nee! Zelf is kracht! Geluk is waarheid! 108 00:10:09,280 --> 00:10:10,509 Raad eens hoe laat het is? 109 00:10:11,200 --> 00:10:13,669 Tijd om weer voor Amerika te branden! 110 00:10:15,800 --> 00:10:17,519 - Kom op. - Wacht, wacht. Nee, nee, nee. 111 00:10:17,600 --> 00:10:18,795 Nee, nee, nee. Wachten. 112 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Steen! Herdruk. 113 00:10:23,320 --> 00:10:26,631 - Yuxie, plus 10 jaar. - Identiteitsverwijdering begint. 114 00:10:27,640 --> 00:10:28,710 Nee! 115 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Ja. 116 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Wis zijn identiteit! 117 00:10:38,640 --> 00:10:40,711 - Verbied zijn reizen. - Haal dat geld ook. 118 00:10:45,320 --> 00:10:47,516 Geniet van je nieuwe leven als paling. 119 00:10:51,240 --> 00:10:53,550 Ik ben geen vuur. Ik ben vuur plus 100. 120 00:10:54,480 --> 00:10:56,472 Ik ben gesmolten lava op graffiti. 121 00:10:56,560 --> 00:10:59,439 Ze noemen mij een wandelende verbrandingsoven voor geluk. 122 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Verdomme, het is een genot om te branden! 123 00:11:01,120 --> 00:11:03,715 Iedereen kijkt thuis op de 9, ben je er klaar voor? 124 00:11:04,240 --> 00:11:05,674 Verbrand ze, Montag! 125 00:11:15,400 --> 00:11:17,437 Neem dat, Eels! Neem dat! 126 00:12:22,080 --> 00:12:25,039 Hoi. Je zit nog steeds high op de kerosine, ben jij niet? 127 00:12:25,120 --> 00:12:26,952 Ik kan het vanaf hier ruiken. Laten we gaan. 128 00:12:32,000 --> 00:12:34,834 - Waar gingen we heen? - Een uitstapje buiten kantooruren. 129 00:12:34,920 --> 00:12:36,149 Heb je iets gehoord van majoor Curtis? 130 00:12:37,680 --> 00:12:39,637 Het gebeurt. Einde van het jaar. 131 00:12:40,200 --> 00:12:43,079 - Ik wist het. "Majoor Beatty." - Ja. 132 00:12:43,160 --> 00:12:45,152 Ik ga missen jouw lelijke mok hier. 133 00:12:45,240 --> 00:12:47,038 Ja. Je zult eindelijk mij worden. 134 00:12:47,160 --> 00:12:49,311 Nee. Niet jou worden. 135 00:12:49,400 --> 00:12:51,676 Dat zal ik zijn Kapitein, verdomde Montag. 136 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 Daar is ze. 137 00:13:21,640 --> 00:13:23,296 Maak je geen zorgen, Ik zal deze keer met haar praten. 138 00:13:23,320 --> 00:13:25,710 Houd je lul in je broek en op wacht staan. 139 00:13:27,880 --> 00:13:29,280 Nou, nou, nou. Clarisse. 140 00:13:29,880 --> 00:13:31,633 Ik hoop dat je dat niet bent vanavond mijn tijd verspillen. 141 00:13:31,720 --> 00:13:34,679 Je laatste tip leidde mij voor padvinders met porno. 142 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 Activeer mijn vingers opnieuw zoals je zei dat je zou doen. 143 00:13:37,280 --> 00:13:39,920 Geef mij stukjes, en ik verwijder je reisvergunning. 144 00:13:40,240 --> 00:13:41,913 Dat is onzin. Je hebt mij nodig. 145 00:13:45,560 --> 00:13:47,916 Hoeveel jaar hebben we je beperkt? Zes? 146 00:13:48,720 --> 00:13:50,951 Na alle tips die ik je gaf, Ik zou vrij moeten zijn. 147 00:13:51,440 --> 00:13:53,397 Een mooie, vrije rat. 148 00:13:56,880 --> 00:13:59,998 Neem een jaar van mijn straf af, en ik geef je iets wat je leuk vindt. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,790 Zes maanden. Maar het kan beter goed zijn. 150 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 Ik heb de kapitein niet gehoord zeggen dat je weg kon gaan. 151 00:14:14,200 --> 00:14:17,591 Ja? Hoe komt het dat hij jou altijd maakt Wacht buiten als een kleine hond, hè? 152 00:14:21,160 --> 00:14:22,355 Je bent net als Beatty. 153 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Ik ben niet zoals Beatty. 154 00:14:25,800 --> 00:14:28,190 - Iedereen heeft een meester. - Ik niet. 155 00:14:28,280 --> 00:14:29,880 Je bespioneert mij, maar je doet nooit iets. 156 00:14:33,760 --> 00:14:36,400 - Waarom maak ik je altijd zenuwachtig? - Dat doe je niet. 157 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 Als ik zie hoe jij de levens van Eels verbrandt, Je ziet er niet nerveus uit. 158 00:14:39,800 --> 00:14:41,678 Dat komt omdat ik heel goed ben op mijn werk. 159 00:14:44,120 --> 00:14:46,919 Heb je ooit gedacht, zelfs voor één seconde, 160 00:14:47,000 --> 00:14:48,116 waarom doe je wat je doet? 161 00:14:50,280 --> 00:14:51,873 Je moet proberen te lezen voordat je gaat branden. 162 00:14:53,480 --> 00:14:54,550 Tot ziens, Montag. 163 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Hoi. 164 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 Buiten de limieten. 165 00:15:02,320 --> 00:15:04,118 Laten we gaan. Ze raadde een plek aan. 166 00:15:07,280 --> 00:15:09,875 Kapitein Beatty, dat heb ik gedaan Mijn vergunningen, meneer, alle 100. 167 00:15:09,960 --> 00:15:11,394 Ik kan niet wachten om ze te zien. 168 00:15:13,520 --> 00:15:15,876 Kijk of je mij kunt vinden een nieuw paar schoenen. 169 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 Kapitein. 170 00:15:26,880 --> 00:15:28,633 Nou, kijk eens wat ik heb gevonden. 171 00:15:30,680 --> 00:15:32,273 Jullie moeten nadenken jij bent behoorlijk glad. 172 00:15:32,360 --> 00:15:34,033 Ga zitten. Beweeg niet. 173 00:15:35,800 --> 00:15:37,439 Hebben ze geüpload naar de 9? 174 00:15:38,880 --> 00:15:40,633 Nee. Alleen deze monitor. 175 00:15:41,440 --> 00:15:43,159 Druk op 'afspelen'. Doe het. 176 00:15:43,960 --> 00:15:45,440 Laten we eens kijken wat ze te zeggen hebben. 177 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Vóór bots en de opkomst van geautomatiseerd schrijven, 178 00:15:51,160 --> 00:15:52,879 we hadden banen voor journalisten... 179 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ...ooit. 180 00:15:55,720 --> 00:15:59,509 Ze bracht weken, soms maanden door, een verhaal onderzoeken, 181 00:16:00,120 --> 00:16:02,237 en dan zou ze publiceren een reeks artikelen... 182 00:16:03,240 --> 00:16:06,870 ...zelfs duizenden woorden lang, op fysiek papier, 183 00:16:07,480 --> 00:16:10,359 en het internet, of de 9, vandaag 184 00:16:10,880 --> 00:16:12,951 die iedereen mocht lezen. 185 00:16:13,960 --> 00:16:15,553 Maar niemand las meer, 186 00:16:15,640 --> 00:16:17,791 of ze keken alleen maar in de krantenkoppen 187 00:16:17,880 --> 00:16:19,314 gegenereerd door een algoritme... 188 00:16:19,680 --> 00:16:21,034 Duizenden woorden? 189 00:16:21,560 --> 00:16:23,711 In jouw zielige tijd, waren mensen blij? 190 00:16:24,080 --> 00:16:26,231 Nee. Het waren er zoveel miljoenen meningen, 191 00:16:26,320 --> 00:16:28,710 dat ons land wegglijdt in de Tweede Burgeroorlog. 192 00:16:28,840 --> 00:16:31,833 Acht miljoen doden, inclusief mijn vader. 193 00:16:31,920 --> 00:16:35,072 Je vader moet oud genoeg zijn geweest om een tijd te herinneren 194 00:16:35,160 --> 00:16:38,312 als de brandweer de brand blust in plaats van ze te starten. 195 00:16:39,080 --> 00:16:41,914 - Hoi! - Je moet ontspannen, oké? 196 00:16:43,120 --> 00:16:44,349 Benjamin Franklin, 197 00:16:44,800 --> 00:16:47,156 de oprichter van onze eerste brandweer, 198 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 gaf ons het recht om te verbranden. 199 00:16:48,920 --> 00:16:49,956 Dat zijn leugens. 200 00:16:51,000 --> 00:16:52,832 Ben Franklin deed dat niet. 201 00:16:53,600 --> 00:16:55,956 Na de laatste van jouw generatie sterft, 202 00:16:56,360 --> 00:16:57,919 dat zullen jouw woorden ook zijn, 203 00:16:59,240 --> 00:17:00,276 jouw herinneringen, 204 00:17:01,040 --> 00:17:03,874 en de last van je nepverleden. 205 00:17:05,000 --> 00:17:06,256 Zelfs in hun vrije tijd 206 00:17:06,280 --> 00:17:09,751 Kapitein Beatty en Meester Trooper Montag houdt Cleveland veilig. 207 00:17:09,880 --> 00:17:12,031 Laten we ze een plus-100 groet geven. 208 00:17:12,120 --> 00:17:15,352 Doe jouw deel. Zie iets, zeg iets. Vertel het aan Yuxie. 209 00:17:15,440 --> 00:17:17,830 Ondertussen brandweerlieden buiten van Buffalo, New York, 210 00:17:17,920 --> 00:17:20,719 gevangen palingpoging om de grens met Canada over te steken. 211 00:17:20,800 --> 00:17:23,838 Er is een toename van illegaal migratie, en lokale brandweerkazernes... 212 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 Als je Kapitein wordt, je moet meer weten. 213 00:17:26,560 --> 00:17:28,074 Je krijgt meer te lezen. 214 00:17:29,440 --> 00:17:31,033 Dus je hebt hele boeken gelezen? 215 00:17:33,360 --> 00:17:36,558 Ja, maar het ministerie natuurlijk... ze hebben complete werken, toch? 216 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Ik weet het niet. 217 00:17:39,560 --> 00:17:41,358 Ik veronderstel wanneer ze maak mij districts-majoor, 218 00:17:41,440 --> 00:17:44,319 ze gooien me nog een paar restjes toe, maar het ministerie... 219 00:17:48,160 --> 00:17:52,074 Hoe kunnen we iets zien maar het vuur schaduwt in de grot, 220 00:17:53,520 --> 00:17:55,751 als we dat nooit mogen onze hoofden bewegen? 221 00:17:59,120 --> 00:18:00,156 Wat betekent dat? 222 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Niets. 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,151 Je bent net zo ongeduldig als ik toen ik jouw leeftijd had. 224 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 Ja. 225 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 Ik vraag me alleen af ​​hoeveel mijn vader wist. 226 00:18:11,240 --> 00:18:13,436 - Hij was een geweldige brandweerman. - Verdomd gelijk had hij. 227 00:18:13,520 --> 00:18:15,432 - En een vriend. - Verdomde palingen. 228 00:18:16,160 --> 00:18:17,196 Hij was een held. 229 00:18:21,320 --> 00:18:24,119 - Hetzelfde als jij, Guy Montag! - Ik ben een held. 230 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Ik ben een held. 231 00:18:30,200 --> 00:18:34,114 In de gloeiend hete vallei, Io 232 00:18:34,200 --> 00:18:36,999 De fantoomlegers marcheren weg 233 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Daar gaan we! 234 00:18:38,160 --> 00:18:41,949 Salamander, ho! Salamander, ho! 235 00:18:43,480 --> 00:18:45,199 Steek de boeken aan en verbrand ze... 236 00:18:45,280 --> 00:18:46,634 ...doe dingen zelf! 237 00:18:47,720 --> 00:18:50,792 Hoor de Salamander huilen! 238 00:18:51,720 --> 00:18:54,838 Salamander, ho Salamander, ho 239 00:19:16,520 --> 00:19:17,749 Het is een DD-serie. 240 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 Het werkt. Ik heb er zelf een nieuwe riem in gezet. 241 00:19:29,880 --> 00:19:31,109 Wat heb je voor mij? 242 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Er staat een verlaten huis in het bos bij Bedford. 243 00:19:34,400 --> 00:19:36,551 Het is een drop-off plek voor graffiti. 244 00:19:36,640 --> 00:19:38,791 - Woont daar iemand? - Nee, dat denk ik niet. 245 00:19:57,240 --> 00:19:59,038 Yuxie, brandweerlieden. 246 00:19:59,880 --> 00:20:01,553 Hebben we vroeger branden geblust? 247 00:20:01,920 --> 00:20:03,673 Dat is een klassieke palingleugen. 248 00:20:04,320 --> 00:20:05,720 En Benjamin Franklin? 249 00:20:05,800 --> 00:20:08,474 Oprichter van onze eerste brandweer. 250 00:20:13,520 --> 00:20:14,795 Wat is er aan de hand, Montag? 251 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Niets. 252 00:20:17,560 --> 00:20:19,552 Je vitale functies zijn onlangs uitgeschakeld. 253 00:20:19,960 --> 00:20:23,397 Ik ga je cocktail opnieuw configureren en nieuwe drops laten bezorgen. 254 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Dat is prima. 255 00:20:33,640 --> 00:20:35,871 John, heb je je druppels vandaag gebruikt? 256 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 Yuxie, ga donker. 257 00:20:42,360 --> 00:20:43,396 Ik ben nu veilig. 258 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Clarisse? 259 00:22:17,360 --> 00:22:19,431 Ik heb al een week geen melk gehad. Bedankt. 260 00:22:19,920 --> 00:22:21,673 Sorry, ik kon het niet vinden elke bakolie. 261 00:22:21,760 --> 00:22:23,558 - Dat is oké. - Hé, Clarisse? 262 00:22:23,640 --> 00:22:26,314 Wees voorzichtig met wat je verkoopt. Mensen zijn aan het praten. 263 00:24:09,800 --> 00:24:11,154 Yuxie, ga donker. 264 00:24:12,200 --> 00:24:14,112 Ik ben nu veilig, Montag. 265 00:25:31,960 --> 00:25:34,111 Signaal verloren. Een zwart gat binnengaan. 266 00:25:35,080 --> 00:25:37,390 Stel een transponder in zodat Raven ons kan vinden. 267 00:25:40,480 --> 00:25:41,880 Transponderset. 268 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 Heeft Clarisse je over deze plek verteld? 269 00:26:22,400 --> 00:26:23,436 Douglas. 270 00:26:25,320 --> 00:26:26,470 Freeman, kijk even achterom. 271 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Steen! 272 00:26:35,360 --> 00:26:37,511 - Joel, Kyle, ontruim deze kamer. - Ja, meneer. 273 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 Montag, snap dat tumor Paling op haar voeten. 274 00:26:56,600 --> 00:26:58,273 De rest van jullie, doorzoek het huis nu. 275 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 Ja, meneer. 276 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 Hoeveel van jullie zijn er? 277 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Hoeveel? 278 00:27:13,200 --> 00:27:15,351 Druiven der Toorn. Hmm. 279 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Haal haar overeind. 280 00:27:16,520 --> 00:27:18,398 Je hebt de kapitein gehoord. Omhoog, op de been. 281 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 Hoeveel heb je er nog meer, Ma Joad? 282 00:27:28,400 --> 00:27:30,869 Als je kunt lezen, kun je praten. 283 00:27:31,320 --> 00:27:33,232 ‘Speel de man, meester Ridley. 284 00:27:34,240 --> 00:27:37,392 ‘Dat zullen we vandaag doen steek zo'n kaars aan, door Gods genade, 285 00:27:37,760 --> 00:27:39,558 "Zoals ik vertrouw, zal het nooit worden uitgedoofd." 286 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 Kapitein Beatty. 287 00:27:41,920 --> 00:27:43,752 Je zult het nooit geloven wat we hebben gevonden, meneer. 288 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 Je moet hierheen komen. 289 00:27:46,440 --> 00:27:48,159 Phelps, houd haar in de gaten. 290 00:28:26,000 --> 00:28:27,656 Dit gaat het worden de belangrijkste verbranding 291 00:28:27,680 --> 00:28:28,955 dat het land ooit heeft gezien, meneer. 292 00:28:29,040 --> 00:28:31,350 Ga kijken of Raven gevolgd is de transponder. 293 00:28:31,480 --> 00:28:33,233 - Maar meneer... - Je hebt net de kapitein gehoord. 294 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Beweeg nu. 295 00:28:41,440 --> 00:28:43,318 Een gewone, verdomde Toren van Babel. 296 00:28:46,240 --> 00:28:49,950 Ik heb alleen zoiets gezien één keer in mijn carrière, toen ik cadet was. 297 00:28:51,200 --> 00:28:53,476 Heb je ooit gezien eerder een fysiek boek? 298 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 Kafka. 299 00:29:05,680 --> 00:29:07,831 Een pornograaf en een seksuele viezerik. 300 00:29:08,800 --> 00:29:09,836 Dat vind ik leuk aan hem. 301 00:29:10,800 --> 00:29:12,154 Heb je dat boek gelezen? 302 00:29:12,240 --> 00:29:14,471 Elke brandweerman vroeg of laat wil het weten 303 00:29:15,640 --> 00:29:16,994 wat de Palingen weten, 304 00:29:17,080 --> 00:29:20,357 Wat zit er in al deze graffiti? dat wij verbranden. 305 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 Wil je het vasthouden? 306 00:29:27,520 --> 00:29:29,830 Ga door. Voordat de mannen terugkomen. 307 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 Open het. 308 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Lezen. 309 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 Lezen. 310 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Lezen. 311 00:30:03,200 --> 00:30:06,876 Wil je het weten wat zit er in al deze boeken? 312 00:30:08,800 --> 00:30:10,359 Krankzinnigheid. 313 00:30:11,560 --> 00:30:15,759 De Eels willen hun plaats meten in het universum, 314 00:30:16,720 --> 00:30:19,952 dus wenden ze zich tot deze romans 315 00:30:20,520 --> 00:30:22,432 over niet-bestaande mensen. 316 00:30:23,920 --> 00:30:26,754 Of erger nog, filosofen. Kijk, hier is Spinoza. 317 00:30:27,440 --> 00:30:30,080 Eén deskundige schreeuwt naar beneden de keel van een andere deskundige. 318 00:30:30,160 --> 00:30:31,160 "Wij hebben een vrije wil." 319 00:30:31,240 --> 00:30:34,039 ‘Nee, al onze acties zijn vooraf bepaald." 320 00:30:34,120 --> 00:30:36,680 Iedereen zegt het tegenovergestelde, 321 00:30:36,760 --> 00:30:39,753 en een man komt verloren weg, 322 00:30:40,480 --> 00:30:44,759 een beestachtiger gevoel en eenzaam dan voorheen. 323 00:30:45,200 --> 00:30:47,874 Nu, als je niet wilt een mens die ongelukkig is, 324 00:30:47,960 --> 00:30:51,271 je geeft ze geen twee kanten van een vraag om je zorgen over te maken. 325 00:30:51,360 --> 00:30:53,272 - Geef ze er maar één. - Beter nog, geen. 326 00:30:57,880 --> 00:31:02,318 Zien? Huck Finn en zijn negervriend. 327 00:31:02,960 --> 00:31:06,317 De blanken wisten dat jullie zwarten waren waren beledigd, dus wat hebben we gedaan? 328 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 Wij hebben het verbrand. 329 00:31:13,320 --> 00:31:14,993 En toen kwam Native Son langs, 330 00:31:15,080 --> 00:31:17,993 en de blanken waardeerden het niet dat ene zoveel, 331 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 dus verbrandden ze het ook. 332 00:31:20,600 --> 00:31:21,829 Waarom vonden ze het niet leuk? 333 00:31:26,680 --> 00:31:28,990 Henry Miller, Hemingway. 334 00:31:29,080 --> 00:31:30,719 De feministen zijn het er niet mee eens, 335 00:31:30,800 --> 00:31:34,237 dus gaan ze de vlammen in. 336 00:31:34,680 --> 00:31:37,798 Zie je, we zijn niet gelijk geboren, Guy, 337 00:31:37,880 --> 00:31:40,395 dus moeten we gelijk gemaakt worden door het vuur, 338 00:31:41,200 --> 00:31:44,477 en dan kunnen we gelukkig zijn. 339 00:31:47,560 --> 00:31:48,994 Dus we branden. 340 00:31:52,000 --> 00:31:53,957 Laten we al dit vuil opruimen hier weg 341 00:31:55,000 --> 00:31:57,310 en laat de vuurshow beginnen. Zullen we? 342 00:32:00,680 --> 00:32:02,114 Maar kijk nog een laatste keer. 343 00:32:02,200 --> 00:32:04,431 Misschien zie je het nooit zoiets weer. 344 00:32:07,080 --> 00:32:10,437 Je kleinkinderen zullen dat niet eens doen begrijpen wat een boek is. 345 00:32:46,560 --> 00:32:48,616 Kun je ons iets vertellen? over wat erin zit? 346 00:32:48,640 --> 00:32:51,439 Niets dat niet kan branden op 451 graden. 347 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 En daar heb je het... 348 00:33:33,160 --> 00:33:35,550 Montag, laten we haar hier weghalen. 349 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 Kom op. 350 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Laten we gaan. 351 00:33:46,360 --> 00:33:48,397 Dame, dit hele huis zal in brand worden gestoken. 352 00:33:48,480 --> 00:33:50,392 En ik, met mijn boeken. 353 00:33:50,480 --> 00:33:52,517 - Laten we gaan. -Montag, maakt niet uit. 354 00:33:52,600 --> 00:33:53,954 Kom gewoon hierheen, alsjeblieft. 355 00:33:54,480 --> 00:33:56,358 Kapitein, laten we haar gewoon achter? 356 00:33:57,600 --> 00:33:58,829 Kom nu hierheen. 357 00:34:02,280 --> 00:34:04,158 Kijk mevrouw, u kunt doen wat u wilt, 358 00:34:04,240 --> 00:34:07,278 maar jij weet het net zo goed als ik Deze boeken gaan branden. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,480 Nee. 360 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Alles. 361 00:36:19,560 --> 00:36:20,596 Omnis. 362 00:36:21,000 --> 00:36:24,710 Het ministerie is weggevaagd het woord "Omnis" uit de hele 9. 363 00:36:25,800 --> 00:36:27,757 Deze lafaard is dat niet martelaar worden 364 00:36:27,840 --> 00:36:30,560 voordat we erachter komen waar schreeuwt ze in vredesnaam over. 365 00:36:31,280 --> 00:36:33,237 Kapitein Beatty, Misschien kun je het uitleggen 366 00:36:33,320 --> 00:36:36,870 Waarom liet je deze paling een vreugdevuur aansteken? 367 00:36:36,960 --> 00:36:39,714 We wisten niet dat ze een match had, meneer. en de kerosine... 368 00:36:39,840 --> 00:36:41,399 Majoor Curtis sprak lovend over u. 369 00:36:41,480 --> 00:36:43,756 Ik hoop dat ik kan begrijpen waarom. 370 00:36:45,000 --> 00:36:47,799 Na 'Beatty's Barbecue', ons team heeft het woord "Omnis" gerapporteerd 371 00:36:47,880 --> 00:36:51,032 ongewoon verschijnen hoge cijfers op de Dark 9. 372 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Als er een paling weggaat om zichzelf daarvoor op te blazen, 373 00:36:54,480 --> 00:36:55,755 we moeten erop vooruitlopen. 374 00:36:57,800 --> 00:37:00,190 Dit is de eerste zelfvuur in de geschiedenis van Ohio, 375 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 en pas de vierde in het land. 376 00:37:02,000 --> 00:37:05,710 Dit markeert een nieuw dieptepunt in palingacties ons geluk bedreigen. 377 00:37:05,800 --> 00:37:08,235 Details over deze tumor Eel komen binnen. 378 00:37:08,320 --> 00:37:11,870 Ze woonde alleen in het bos, zonder Yuxie, als een wild dier, 379 00:37:12,000 --> 00:37:14,560 en last van gehad een psychische aandoening van meer dan 100. 380 00:37:14,640 --> 00:37:17,155 Een resultaat van extreme blootstelling graffiti lezen. 381 00:37:19,320 --> 00:37:20,470 Lafaard. 382 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 We zullen u op de hoogte houden naarmate er meer details binnenkomen. 383 00:37:28,200 --> 00:37:30,317 - Alles goed? - Altijd. 384 00:37:30,400 --> 00:37:31,993 Het leven van een Master Trooper, hè. 385 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Montag. 386 00:37:44,520 --> 00:37:47,194 Je twijfelde vanavond voor de mannen. 387 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Ik weet. 388 00:37:51,080 --> 00:37:52,514 Maar het zal niet meer gebeuren. 389 00:37:53,040 --> 00:37:56,238 Weet je, het is mijn eerste keer ook een zelfverbranding zien. 390 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 Maar wat mij betreft, 391 00:38:00,080 --> 00:38:02,197 het bewijst het gewoon we doen het juiste. 392 00:38:03,680 --> 00:38:05,239 Waar had die oude dame het over? 393 00:38:06,360 --> 00:38:09,717 "Meester Ridley, speel..." Iets. 394 00:38:11,120 --> 00:38:13,430 Nou ja, toen mensen geloofde nog steeds in goden, 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,394 de Britten verbrandden levend twee Palingen op de brandstapel, 396 00:38:17,680 --> 00:38:18,796 Ridley en Latimer, 397 00:38:18,880 --> 00:38:22,590 omdat je om een ander boek bidt dan hun koningin deed. 398 00:38:22,680 --> 00:38:25,639 Voor ons, mensen pleegden genociden vanwege boeken, 399 00:38:25,720 --> 00:38:28,440 terwijl anderen zichzelf opbliezen, het vermoorden van onschuldige mensen. 400 00:38:28,840 --> 00:38:30,593 Krankzinnigheid plus 100. 401 00:38:31,240 --> 00:38:33,357 Maar waarom verbrandde ze zichzelf? voor boeken? 402 00:38:34,400 --> 00:38:36,551 Nou, ze probeerde ons allemaal te verbranden, denk je niet? 403 00:38:38,000 --> 00:38:39,320 Ze zei niet 'lafaard'. 404 00:38:40,240 --> 00:38:42,550 Ze zei 'Omnis'. Wat is dat? 405 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 Nou, de commissaris wil het niet zeggen wat het ministerie weet, 406 00:38:46,040 --> 00:38:49,272 maar ik denk het wel we zullen het moeten uitzoeken. 407 00:38:58,640 --> 00:38:59,869 Verbrand mij. 408 00:38:59,960 --> 00:39:01,235 - Johannes. - Ga je gang. 409 00:39:03,240 --> 00:39:05,709 Schiet op. Ik zal het geen twee keer vragen. 410 00:39:13,760 --> 00:39:15,440 Ik weet dat je anders bent dan de andere mannen. 411 00:39:17,160 --> 00:39:18,435 Ik heb je zien opgroeien, 412 00:39:19,280 --> 00:39:22,512 en zo weet ik het Je voelt van binnen hetzelfde als ik. 413 00:39:24,760 --> 00:39:25,796 Dichterbij. 414 00:39:30,120 --> 00:39:31,713 Ik ben zo vaak verbrand, 415 00:39:31,800 --> 00:39:34,952 Ik weet niet waar mijn littekens eindigen en mijn lichaam begint. 416 00:39:48,000 --> 00:39:50,196 Het is onmogelijk dat je gaat breken. 417 00:39:51,480 --> 00:39:53,358 Jij bent de jongste cadet Ik heb het ooit geaccepteerd 418 00:39:53,440 --> 00:39:54,954 bij de Jeugdbrandweer. 419 00:39:56,880 --> 00:39:57,950 Ik heb je opgevoed. 420 00:39:59,880 --> 00:40:02,315 En op een dag Je zult net als ik zijn, zoon. 421 00:40:04,000 --> 00:40:06,515 Je zult niets voelen als ze je verbranden. 422 00:40:20,480 --> 00:40:21,834 Yuxie, ga donker, alsjeblieft. 423 00:40:23,440 --> 00:40:24,874 Ik ben nu veilig, Montag. 424 00:40:42,360 --> 00:40:44,033 ‘Ik ben een zieke man. 425 00:40:47,680 --> 00:40:49,353 ‘Ik ben een slechte man. 426 00:40:51,560 --> 00:40:53,199 ‘Een onaantrekkelijke man. 427 00:40:54,560 --> 00:40:56,358 "Ik denk dat mijn lever pijn doet." 428 00:41:06,880 --> 00:41:10,635 "Ik ben het ermee eens dat 'twee keer twee vier is' 429 00:41:11,400 --> 00:41:12,914 "is een uitstekende zaak. 430 00:41:13,720 --> 00:41:17,396 "Maar 'twee keer twee is vijf' 431 00:41:18,400 --> 00:41:22,360 "Soms ook een zeer charmant, klein ding." 432 00:41:23,680 --> 00:41:25,797 - Niet waar. - Yuxie, ik zei: ga donker. 433 00:41:26,160 --> 00:41:28,629 We zijn donker. Het is alleen jij en ik. 434 00:41:28,880 --> 00:41:31,839 Maar dat is niet waar. Twee keer twee kan maar vier zijn. 435 00:41:34,080 --> 00:41:35,560 Wat ben je aan het doen, Montag? 436 00:41:39,840 --> 00:41:40,990 Voelt u zich goed? 437 00:41:45,440 --> 00:41:46,476 Waar ga je heen? 438 00:43:34,680 --> 00:43:36,400 Ik denk niet dat die oude vrouw heeft zelfmoord gepleegd. 439 00:43:37,000 --> 00:43:38,195 Ik denk dat ze het in scène hebben gezet. 440 00:43:39,440 --> 00:43:40,590 Het is allemaal nep. 441 00:43:41,040 --> 00:43:43,816 Ik nam niet eens de moeite om haar lippen te synchroniseren deze keer. Je hebt die shit gezien, toch? 442 00:43:43,840 --> 00:43:45,559 Ja, ze hebben haar zeker vermoord. 443 00:43:45,640 --> 00:43:47,080 Waarom blijf je er op hameren? 444 00:43:49,120 --> 00:43:50,679 Hoi. Gaat het goed? 445 00:43:51,560 --> 00:43:53,950 Clarisse, weet je wat we werken eraan. 446 00:43:54,040 --> 00:43:56,032 We hebben iemand nodig met jouw connecties. 447 00:43:56,120 --> 00:43:58,160 Dus vertel me wanneer je er klaar voor bent om bij ons terug te komen. 448 00:44:08,240 --> 00:44:09,240 Doei. 449 00:44:42,840 --> 00:44:44,360 - Wie ben je? Wat wil je? - Hoi! 450 00:44:45,600 --> 00:44:47,336 - Heeft Beatty je gestuurd? - Nee, ik kwam alleen maar praten. 451 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Wat wil je? 452 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 Ik wil weten wie die oude vrouw was. 453 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 Ik weet het niet. 454 00:44:55,360 --> 00:44:57,955 Ze stak zichzelf in brand, voor boeken. 455 00:44:59,880 --> 00:45:01,553 - Waarom? - Wat kan jou het schelen? 456 00:45:02,840 --> 00:45:04,991 Omdat ik haar brandende geur nog steeds kan ruiken. 457 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 Dat heb jij gedaan. 458 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 En jij vertelde het ons precies waar je haar kunt vinden. 459 00:45:11,240 --> 00:45:13,709 Ze zei niet 'lafaard'. Ze zei 'Omnis'. 460 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Wat is dat? 461 00:45:18,120 --> 00:45:19,120 Ik weet het niet. 462 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Ik wil je gewoon iets laten zien. 463 00:45:35,160 --> 00:45:36,276 Ik heb het uit haar huis meegenomen. 464 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 Is dit een val, pijpman? 465 00:45:39,720 --> 00:45:41,279 Als iemand mij hiermee ziet... 466 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Ik ben dood. 467 00:46:09,520 --> 00:46:10,520 Hé Clarisse. 468 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 Ja? 469 00:46:31,520 --> 00:46:33,600 - Ze zag niet wie je was. - Ik zou hier niet moeten zijn. 470 00:46:34,160 --> 00:46:35,160 Ga dan weg. 471 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Doe dat alsjeblieft niet. 472 00:47:26,320 --> 00:47:27,515 Kun je dat hardop lezen? 473 00:47:28,800 --> 00:47:29,836 Alsjeblieft? 474 00:47:36,160 --> 00:47:38,959 ‘Ook al was de mens niets maar een pianotoets, 475 00:47:39,720 --> 00:47:43,316 "Zelfs als dit hem bewezen zou worden door natuurwetenschappen en wiskunde, 476 00:47:44,120 --> 00:47:46,954 "Zelfs dan zal hij uitvinden vernietiging en chaos. 477 00:47:47,920 --> 00:47:50,310 ‘Hij zal allerlei vormen van lijden verzinnen uit ondankbaarheid, 478 00:47:50,400 --> 00:47:52,995 ‘Gewoon om zichzelf te overtuigen dat hij een man is 479 00:47:53,080 --> 00:47:54,514 "en geen pianotoets." 480 00:47:58,320 --> 00:47:59,754 Moeilijk te begrijpen, toch? 481 00:48:02,120 --> 00:48:04,077 Het ministerie is geweest taal wegvegen 482 00:48:04,160 --> 00:48:05,640 om gedachten uit te wissen. 483 00:48:06,720 --> 00:48:08,871 Vroeger waren er 6.000 talen in de wereld. 484 00:48:09,320 --> 00:48:10,959 Tegenwoordig zijn dat er minder dan 60. 485 00:48:12,960 --> 00:48:14,120 Waarom denk je dat het ministerie 486 00:48:14,160 --> 00:48:16,550 wil creëren één universele taal op de 9? 487 00:48:17,520 --> 00:48:21,036 Voor de verbinding en het geluk van alle inboorlingen. 488 00:48:23,640 --> 00:48:25,757 Tijdens de Tweede Burgeroorlog, de oude technologiebedrijven 489 00:48:25,880 --> 00:48:27,997 ontwikkelde systemen om te voorspellen onze gedachten. 490 00:48:28,680 --> 00:48:31,479 Toen werden ze het Ministerie, of het ministerie sloot zich bij hen aan. 491 00:48:32,680 --> 00:48:35,991 Toen verkochten ze ons wat we wilden. Zelf en geluk. 492 00:48:36,960 --> 00:48:38,838 Wat de 9 in schoppen biedt 493 00:48:38,920 --> 00:48:41,754 en waarvoor we jou hebben ingehuurd om te verdedigen, met vuur. 494 00:48:42,800 --> 00:48:44,678 Je vertelt het mij mensen wilde het zo? 495 00:48:45,280 --> 00:48:48,398 Het ministerie heeft ons dit niet aangedaan. Wij hebben het onszelf aangedaan. 496 00:48:49,120 --> 00:48:50,713 Wij eisten een wereld als deze. 497 00:49:01,840 --> 00:49:03,035 Laat me je iets vragen. 498 00:49:06,200 --> 00:49:09,352 Benjamin Franklin, deed hij dat de eerste brandweer starten? 499 00:49:09,440 --> 00:49:12,558 Ja, maar om branden te blussen, om ze niet te starten. 500 00:49:14,040 --> 00:49:16,760 - Beatty vertelde me het tegenovergestelde. - Ik weet precies wat Beatty je heeft verteld. 501 00:49:17,720 --> 00:49:20,155 Misschien gelooft hij dat. Misschien liegt hij tegen je. 502 00:49:20,600 --> 00:49:23,399 Misschien toen Beatty een jonge cadet was, zijn brandweercommandant loog tegen hem. 503 00:49:24,800 --> 00:49:27,474 Heeft u problemen met het geheugen? Veel druppels nemen? 504 00:49:29,160 --> 00:49:31,470 En jij? Kunt u zich uw verleden herinneren? 505 00:49:33,400 --> 00:49:34,470 Sommige. 506 00:49:34,560 --> 00:49:36,552 Heb je honger? Ik heb niet veel. 507 00:49:40,640 --> 00:49:41,756 Hoe zit het met je ouders? 508 00:49:42,880 --> 00:49:43,996 Kunt u zich ze herinneren? 509 00:49:46,920 --> 00:49:50,118 Ik ben door Eels opgevoed om een Paling te zijn, zich voordoen als een inboorling. 510 00:49:51,400 --> 00:49:53,471 We lazen boeken, keken films... 511 00:49:55,080 --> 00:49:56,230 Alles wat je verbrandt. 512 00:49:56,840 --> 00:49:59,958 Tegen de tijd dat ik een tiener was, Ik wilde normaal zijn, net als jij. 513 00:50:00,840 --> 00:50:02,320 Dus liep ik weg van huis. 514 00:50:03,920 --> 00:50:07,311 Ik raakte verslaafd aan de 9, de druppels, alles. 515 00:50:08,680 --> 00:50:10,160 Ik was een tijdje blij. 516 00:50:11,080 --> 00:50:12,992 Maar dan, weet je, het leven. 517 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 Heren. 518 00:50:16,560 --> 00:50:19,200 Ik was blut, dus begon ik graffiti te verkopen. 519 00:50:24,840 --> 00:50:26,593 Ik kende die oude vrouw niet zou er zijn. 520 00:50:30,400 --> 00:50:33,598 Ik had nog nooit aan de mensen gedacht achter de dingen die ik verbrand. 521 00:50:36,360 --> 00:50:39,512 Ik bedoel, ze moeten geld hebben uitgegeven hun hele leven dingen maken. 522 00:50:41,360 --> 00:50:44,114 En hier kom ik, over twee seconden... 523 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 Het is weg. 524 00:50:56,440 --> 00:50:57,600 Ik wil je iets laten zien. 525 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Poging. 526 00:51:42,080 --> 00:51:43,116 Kom op. 527 00:51:59,640 --> 00:52:00,640 Vind je dit leuk? 528 00:52:11,040 --> 00:52:12,040 Hier. 529 00:52:13,080 --> 00:52:14,799 Plaats deze hand hier bovenaan. 530 00:52:17,440 --> 00:52:19,557 Ja, dat is het. Probeer het. 531 00:53:13,240 --> 00:53:16,039 Alle details rondom de Omnis zijn geclassificeerd, 532 00:53:16,120 --> 00:53:19,079 maar het ministerie zal dat wel doen het publiek om het uit te roken. 533 00:53:19,160 --> 00:53:20,799 Het gevaar is reëel en onmiddellijk. 534 00:53:20,880 --> 00:53:23,236 Washington houdt ons in de gaten, jongens. 535 00:53:23,320 --> 00:53:24,754 Ik wil dat jullie steden zo heet worden, 536 00:53:24,840 --> 00:53:26,957 de opperbevelhebber kan marshmallows roosteren 537 00:53:27,040 --> 00:53:28,793 helemaal vanuit het Witte Huis. 538 00:53:29,960 --> 00:53:31,633 Laat het kerosine regenen. 539 00:54:26,360 --> 00:54:27,360 DNA. 540 00:54:29,160 --> 00:54:32,471 De genetische informatie gevonden in alle levende organismen. 541 00:54:33,200 --> 00:54:37,114 De Eels zijn bekeerd de taal van de technologie 542 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 in de taal van DNA. 543 00:54:39,400 --> 00:54:42,393 Ze hebben een manier bedacht om voldoende graffiti in te voegen 544 00:54:42,480 --> 00:54:45,871 in dit microscopisch klein stukje DNA 545 00:54:45,960 --> 00:54:48,555 om de aarde tien keer te begraven. 546 00:54:48,680 --> 00:54:52,993 De Omnis is het collectief bewustzijn van de mensheid. 547 00:54:53,080 --> 00:54:57,040 Het zal elk boek, schilderij, muziek, films, 548 00:54:57,120 --> 00:54:58,156 de hele geschiedenis, 549 00:54:58,240 --> 00:55:01,119 alles over de wilden' Internet van weleer. 550 00:55:01,200 --> 00:55:04,477 Nieuws, memoires, feiten. 551 00:55:04,560 --> 00:55:10,158 Het zal een biljoen zijn persoonsjaren graffiti, 552 00:55:10,240 --> 00:55:13,995 allemaal binnen deze microscopische DNA-streng. 553 00:55:14,480 --> 00:55:17,279 Nu meent het ministerie het is hier in Ohio, 554 00:55:17,360 --> 00:55:19,795 en onderweg naar wetenschappers in Canada. 555 00:55:19,920 --> 00:55:22,389 We moeten het vinden voordat het de grens overgaat. 556 00:55:22,480 --> 00:55:23,709 Kapitein, als ze slagen, 557 00:55:25,720 --> 00:55:26,836 hoe gaan we het stoppen? 558 00:55:29,400 --> 00:55:32,199 Als de Omnis wordt losgelaten, er zal geen manier zijn om het te stoppen. 559 00:55:34,280 --> 00:55:37,398 Alle chaotische kennis van de mensheid zal uitbarsten, 560 00:55:37,520 --> 00:55:39,432 zoals muggen die malaria verspreiden. 561 00:55:42,160 --> 00:55:44,595 En de donkere landen zullen het overnemen. 562 00:55:47,280 --> 00:55:50,079 Zelfs het grootste leger brandweerlieden 563 00:55:50,560 --> 00:55:53,598 zal lijken op spugende baby's vóór de Omni's. 564 00:55:55,360 --> 00:55:58,353 En alles wat onze ouders, onze grootouders, 565 00:55:58,440 --> 00:56:01,433 geofferd in de Tweede Burgeroorlog zal verloren gaan. 566 00:56:02,920 --> 00:56:06,311 Dat laten wij niet gebeuren. 567 00:56:09,320 --> 00:56:12,154 We zullen vanavond de stad platbranden, heren! 568 00:56:12,240 --> 00:56:15,517 - Salamander! - Hé! 569 00:56:25,400 --> 00:56:27,232 Palingen in beweging! Palingen in beweging! 570 00:56:27,360 --> 00:56:28,589 Dit is waarom wij branden! 571 00:56:39,920 --> 00:56:43,072 Als iemand van jullie weet waar de Omnis is en praat niet, 572 00:56:43,160 --> 00:56:44,799 jullie levens zullen verbrand worden! 573 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 Laatste nieuws. 574 00:56:48,960 --> 00:56:50,997 Er is een nieuwe dreiging voor het geluk van onze natie, 575 00:56:51,080 --> 00:56:52,080 de Omni's. 576 00:56:52,160 --> 00:56:54,152 Het ministerie heeft geen details bekendgemaakt, 577 00:56:54,240 --> 00:56:57,074 maar er zijn verdeeldheid aan de overkant Pennsylvania, Indiana en Ohio 578 00:56:57,160 --> 00:56:59,595 voeren invallen uit, op zoek naar dit nieuwe kwaad. 579 00:57:00,880 --> 00:57:01,916 Pak hem! Pak hem! 580 00:57:02,000 --> 00:57:04,595 "Omnis." Wat betekent dat voor jou? Wat betekent dat voor jou? 581 00:57:04,680 --> 00:57:06,558 Je doet het zelf niet eventuele gunsten. 582 00:57:06,640 --> 00:57:07,756 Vertel me waar de Omnis is! 583 00:57:09,360 --> 00:57:10,840 Dood aan vuur! Echte vrijheid verenigt u! 584 00:57:10,920 --> 00:57:11,990 Kom hier! 585 00:57:13,200 --> 00:57:15,192 Glad, kleine paling. In de vrachtwagen! 586 00:57:16,680 --> 00:57:19,639 Ze proberen te zeggen er is geen bewijs dat er gevaar bestaat. 587 00:57:19,720 --> 00:57:22,360 Nou, laat me dan het bewijs zien gevaar bestaat niet. 588 00:57:22,440 --> 00:57:25,512 De waarheid is dat dit gevaar reëel is, de dreiging is reëel. 589 00:57:26,240 --> 00:57:27,390 Omnis is echt. 590 00:57:27,480 --> 00:57:28,630 Dood aan vuur! 591 00:57:36,040 --> 00:57:39,920 "Voor de zekerheid heb ik dat zelf ook gedaan verzonnen al deze woorden van jou. 592 00:57:40,000 --> 00:57:41,878 "Ook dit komt uit de underground. 593 00:57:42,360 --> 00:57:44,397 "Ik heb daar veertig jaar achtereen doorgebracht, 594 00:57:44,520 --> 00:57:46,989 "naar deze woorden luisteren van jou door een spleet. 595 00:57:47,080 --> 00:57:48,480 ‘Ik heb ze zelf bedacht, 596 00:57:48,560 --> 00:57:51,120 "aangezien dit alles was daar zou over nagedacht worden." 597 00:57:54,280 --> 00:57:58,160 Ik zal jullie allemaal volgen deze straat voordat de nacht voorbij is! 598 00:57:58,240 --> 00:58:00,914 Gevolgen van stilte zal ernstig zijn! 599 00:58:01,000 --> 00:58:04,630 Help uzelf en uw buren door ons te vertellen wat je weet! 600 00:58:04,720 --> 00:58:08,077 Niet morgen, niet overmorgen, maar nu! 601 00:58:11,400 --> 00:58:14,598 "Ikzelf tenminste zijn pas onlangs opgelost 602 00:58:14,720 --> 00:58:17,076 "om er een paar te herinneren van mijn vroegere avonturen, 603 00:58:17,680 --> 00:58:19,990 "die tot nu toe Ik heb altijd vermeden. 604 00:58:20,480 --> 00:58:22,711 ‘Kan het zo zijn dat je dat bent inderdaad zo goedgelovig 605 00:58:22,800 --> 00:58:24,837 "Om je voor te stellen dat ik dit allemaal zal publiceren? 606 00:58:24,920 --> 00:58:26,991 "En wat meer is, aan jou laten lezen? 607 00:58:49,280 --> 00:58:51,670 "Nu wil ik precies om een test te doen. 608 00:58:52,840 --> 00:58:54,513 "Is het mogelijk om... 609 00:58:54,600 --> 00:58:57,638 ‘Is het mogelijk om perfect te zijn? openhartig tegenover zichzelf 610 00:58:58,440 --> 00:58:59,954 "en wees niet bang 611 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 "van de hele waarheid?" 612 00:59:37,040 --> 00:59:39,555 Eén van jullie Eels moet het weten iets over de Omni's. 613 00:59:48,120 --> 00:59:50,555 Wat als ik het vertel deze mensen wat doe je? 614 00:59:56,720 --> 00:59:57,836 Wat zou erger zijn? 615 00:59:59,440 --> 01:00:00,840 Wat ik je aandoe, 616 01:00:01,360 --> 01:00:02,714 of wat ze met je doen? 617 01:00:04,760 --> 01:00:06,399 We zijn hier allemaal hetzelfde. 618 01:00:07,680 --> 01:00:09,353 Wat je haar ook aandoet, je doet het ook aan ons. 619 01:00:11,200 --> 01:00:12,600 Is dat zo? 620 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Eerlijk genoeg. 621 01:00:18,560 --> 01:00:21,871 Ik ben uw rechter, en ik ben uw rechtbank. 622 01:00:21,960 --> 01:00:27,354 Ik ontvang je als je komt, en ik ontsla je als je gaat! 623 01:00:33,160 --> 01:00:34,674 - Rond ze af! - Kom hier. 624 01:00:35,080 --> 01:00:36,080 Rond ze af. 625 01:00:37,160 --> 01:00:38,799 Daar! Rond ze af. 626 01:00:39,840 --> 01:00:41,240 Ga naar beneden! Blijf liggen! 627 01:00:42,960 --> 01:00:44,280 Kom op. Kom hier. 628 01:00:54,400 --> 01:00:56,016 Het ministerie heeft de natie geplaatst 629 01:00:56,040 --> 01:00:59,920 in een staat van plus-100 veiligheid totdat de Omnis gevonden is. 630 01:01:00,360 --> 01:01:02,397 Jeugdcadetten zijn geweest gerekruteerd om de grenzen te bewaken 631 01:01:02,480 --> 01:01:03,880 en doorzoek alle transitknooppunten. 632 01:01:04,280 --> 01:01:05,873 Doe je plicht. Blijf levendig op de 9 633 01:01:05,960 --> 01:01:08,111 en meld alle verdachte activiteiten. 634 01:01:10,240 --> 01:01:12,760 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet hier weg. 635 01:01:13,120 --> 01:01:14,120 Waar ga je heen? 636 01:01:14,840 --> 01:01:17,753 Er zijn mensen die zich verstoppen op een complex dat mijn familie kende. 637 01:01:18,440 --> 01:01:19,669 Misschien kan ik ze helpen. 638 01:01:20,080 --> 01:01:21,799 Ze hebben controleposten overal. 639 01:01:21,880 --> 01:01:23,030 Denk je dat je het kunt halen? 640 01:01:23,880 --> 01:01:25,480 Ik heb een vriend die het weet waar ze zijn. 641 01:01:26,080 --> 01:01:27,400 Ik denk dat hij mij kan helpen. 642 01:01:30,760 --> 01:01:31,876 Zie ik je nog eens? 643 01:01:59,800 --> 01:02:01,320 Blijf zoeken naar die Omnis! 644 01:02:05,120 --> 01:02:06,873 - Haal ze hier weg. - Ja, meneer. 645 01:02:21,240 --> 01:02:22,520 Allemaal duidelijk. Laten we boven kijken. 646 01:03:26,200 --> 01:03:29,557 En hoe zou je het uitleggen jouw gedrag vandaag? 647 01:03:30,000 --> 01:03:31,150 Ik heb het verpest. 648 01:03:33,680 --> 01:03:36,115 - Ik zou je niet kunnen vertellen waarom. - Was het het kind? 649 01:03:37,320 --> 01:03:39,960 Palingen gebruiken voortdurend kinderen als lokvogels. 650 01:03:40,760 --> 01:03:44,356 Geen excuus. Ik ken mijn daden jou en de mannen in gevaar brengen. 651 01:03:44,880 --> 01:03:46,394 Wat als ze de Omnis hadden gehad? 652 01:03:53,160 --> 01:03:54,230 Kapitein Beatty... 653 01:03:56,440 --> 01:03:57,920 Meneer, het was een echte eer. 654 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Maar... 655 01:04:00,920 --> 01:04:03,754 vraag ik respectvol dat u mijn ontslag aanvaardt. 656 01:04:09,320 --> 01:04:11,630 - Haal dat van mijn bureau. - Het spijt me, John. 657 01:04:11,720 --> 01:04:12,870 Doe het. Nu. 658 01:04:21,280 --> 01:04:22,509 Ben je serieus? 659 01:04:23,760 --> 01:04:26,832 Ik heb zojuist je naam doorgegeven om mij als kapitein te vervangen. 660 01:04:28,240 --> 01:04:31,950 - Daar gaat het niet om. - Dus je bent bereid om weg te gooien 661 01:04:32,040 --> 01:04:34,635 de 16 jaar dat ik in jou heb geïnvesteerd? 662 01:04:35,040 --> 01:04:39,592 Ik heb 16 jaar van de onzin van het ministerie in mijn hoofd. 663 01:04:41,240 --> 01:04:44,278 En ik wil weten waarom we branden. Ik wil beslissen. 664 01:04:45,280 --> 01:04:48,079 - Dus je wilt bewijzen dat je bestaat? - Ja, dat doe ik. 665 01:04:48,160 --> 01:04:50,720 Ik heb dingen in mijn hoofd dat heeft geen zin. 666 01:04:50,800 --> 01:04:52,439 Dromen over mijn vader. 667 01:04:52,520 --> 01:04:57,640 Kijk, als uw commandant, Het is mijn plicht om u te rapporteren 668 01:04:58,200 --> 01:05:00,192 voor het vrijlaten van twee Palingen vandaag. 669 01:05:00,280 --> 01:05:03,398 En als ik dat doe, Je zult berecht worden wegens verraad. 670 01:05:04,120 --> 01:05:06,510 En dat zal zo zijn Ik kan niets doen om je te beschermen. 671 01:05:07,480 --> 01:05:08,834 Je verraadt mij, 672 01:05:10,640 --> 01:05:12,154 en ik zal je verbranden. 673 01:05:13,160 --> 01:05:15,311 En dan zal ik je as verbranden. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,152 Dromen zijn een verschrikking, zoon. Ik weet. 675 01:05:22,080 --> 01:05:25,551 Maar het zijn gewoon jouw gedachten zichzelf in stukken werpen. 676 01:05:27,240 --> 01:05:29,755 Ga gewoon achteruit uit de centrifuge, oké? 677 01:05:30,680 --> 01:05:31,909 Je hebt een virus. 678 01:05:32,760 --> 01:05:34,956 Ga naar huis en rust uit. 679 01:05:36,440 --> 01:05:37,954 Neem een ​​warm bad. 680 01:05:41,160 --> 01:05:42,753 En dan meld je je morgen op je werk. 681 01:05:43,200 --> 01:05:44,873 Maar laat me je niet komen halen. 682 01:06:05,880 --> 01:06:06,880 Opnieuw activeren. 683 01:06:07,560 --> 01:06:08,710 Hallo, John. 684 01:06:09,120 --> 01:06:11,760 Yuxie, geef mij brandweerman Douglas. 685 01:06:17,400 --> 01:06:19,640 VROUW Doe uw deel. Zie iets, zeg iets. 686 01:06:19,680 --> 01:06:22,320 Vertel het aan Yuxie. Samen zullen we Cleveland behouden... 687 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Montag, stap in. 688 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 Hoe heb je mij gevonden? 689 01:06:49,480 --> 01:06:51,280 - Mijn vriend Gustavo... - Ik ben geen vriend van hem. 690 01:06:52,520 --> 01:06:53,715 Kijk niet naar mij. 691 01:06:53,800 --> 01:06:55,160 - Kijk verdomme niet naar mij! - Stop! 692 01:06:55,280 --> 01:06:57,720 - Wat is er met jou? - Je hebt het leven van mijn broer verwijderd, man! 693 01:06:58,080 --> 01:07:01,152 En je gaf hem 25 jaar! Jij bent uitschot! 694 01:07:01,240 --> 01:07:02,240 Dat is genoeg. 695 01:07:09,720 --> 01:07:10,949 Je kunt maar beter gelijk hebben over hem. 696 01:07:11,720 --> 01:07:12,949 Waar gaan we heen? 697 01:07:13,040 --> 01:07:15,111 Aan die mensen op het complex Ik heb je erover verteld. 698 01:07:15,200 --> 01:07:17,192 - Ze willen je zien. - Waarvoor? 699 01:07:17,280 --> 01:07:20,557 - Iets over de Omni's. - Doe het, of ik doe het. 700 01:07:25,880 --> 01:07:26,996 Deze moet je aantrekken. 701 01:07:52,640 --> 01:07:54,074 Wie was er nog meer bij hem? 702 01:07:54,160 --> 01:07:56,470 Ik weet het niet, meneer. Axis-Cam heeft Clarisse opgepikt. 703 01:07:57,080 --> 01:07:59,231 Ik wist dat Montag een rat was. Ik zei toch dat hij niet zuiver was. 704 01:07:59,320 --> 01:08:00,549 Ik heb je mening niet gevraagd! 705 01:08:00,680 --> 01:08:03,275 En de volgende keer Ik zeg je dat je iemand moet volgen, 706 01:08:03,360 --> 01:08:05,317 jij kruipt in hun kont! 707 01:08:05,400 --> 01:08:06,400 Hoor je mij? 708 01:08:08,200 --> 01:08:09,520 Meld u terug op het station. 709 01:08:10,480 --> 01:08:11,516 Ja meneer. 710 01:08:15,000 --> 01:08:16,480 Dit is een probleem, John. 711 01:08:39,640 --> 01:08:41,438 Clarisse vertelde ons dat je dit gestolen hebt. 712 01:08:42,520 --> 01:08:45,752 Maar als ik je daar zie zitten, het enige wat ik zie is vuur. 713 01:08:47,000 --> 01:08:51,040 Je moet al deze boeken verbranden, en wij, in jouw gedachten. 714 01:08:51,560 --> 01:08:53,199 Omdat je bent wat je bent, 715 01:08:53,280 --> 01:08:56,637 en misschien, dat is alles wat je ooit zult zijn... Vuur. 716 01:08:56,720 --> 01:08:59,189 Deze man is net als zijn commandant, Beatty. 717 01:08:59,320 --> 01:09:00,549 Hij is niet te vertrouwen. 718 01:09:00,960 --> 01:09:02,713 Waarom heb je boeken verbrand? je hele leven? 719 01:09:04,240 --> 01:09:05,720 Want dat is alles wat ik weet. 720 01:09:06,200 --> 01:09:08,192 Deze man is een stuk sterk. 721 01:09:09,360 --> 01:09:10,714 Maar ik wil iets anders doen. 722 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 Waarom? 723 01:09:20,840 --> 01:09:23,753 Als ik naar dat boek kijk, het deed me denken aan toen ik een kind was. 724 01:09:26,640 --> 01:09:28,120 Gewoon aan de oceaan zitten, 725 01:09:30,400 --> 01:09:32,835 en ik probeerde te vullen deze zeef met zand. 726 01:09:35,240 --> 01:09:38,278 Maar hoe sneller ik schonk, hoe sneller het zand er doorheen viel. 727 01:09:41,800 --> 01:09:44,235 Kijkend naar de woorden in dat boek, Ik had het gevoel dat ze... 728 01:09:45,200 --> 01:09:46,634 Ze passeerden dwars door mij heen. 729 01:09:50,080 --> 01:09:51,833 Net als mijn hele leven 730 01:09:54,000 --> 01:09:55,320 ging dwars door mij heen. 731 01:09:56,600 --> 01:09:58,159 En dat ik het gemist heb. 732 01:10:01,680 --> 01:10:03,911 Ik laat dat niet nog een keer gebeuren. 733 01:10:09,120 --> 01:10:12,557 Boeken zijn hier om ons eraan te herinneren wat kunnen we voor dwazen zijn. 734 01:10:13,560 --> 01:10:17,031 Maar als we het ons kunnen herinneren, als de Omnis zich kunnen verspreiden, 735 01:10:17,120 --> 01:10:18,952 dan winnen we misschien. 736 01:10:20,120 --> 01:10:22,112 De losgekoppelde menselijke geest 737 01:10:22,200 --> 01:10:25,750 is het laatste bastion tegen de technologische wereld. 738 01:10:26,960 --> 01:10:30,192 Het is de veiligste plek om deze boeken te bewaren. 739 01:10:31,520 --> 01:10:32,840 We zijn volledig buiten beeld. 740 01:10:32,920 --> 01:10:36,914 Geen computers, absoluut niet zodat jullie brandweerlieden ons kunnen volgen 741 01:10:37,000 --> 01:10:39,390 of onze dromen betreden. 742 01:10:39,480 --> 01:10:42,279 Alles veilig hier. 743 01:10:42,360 --> 01:10:43,919 Heb je al deze boeken uit je hoofd geleerd? 744 01:10:44,000 --> 01:10:47,072 We onthouden er allemaal één, en dan worden wij het boek. 745 01:10:47,840 --> 01:10:50,958 Ik ben Toni Morrison, Hooglied. 746 01:10:51,960 --> 01:10:53,679 Hij is De brieven van Van Gogh. 747 01:10:54,280 --> 01:10:57,318 Zij is voorzitter Mao, Het kleine rode boekje. 748 01:10:57,440 --> 01:11:01,593 Zij is Rumi, Darwin, Anna Karenina. 749 01:11:01,680 --> 01:11:05,799 En ze is De helft van een gele zon. Ze onthoudt het nog steeds. 750 01:11:07,680 --> 01:11:09,876 Sterker nog, je hebt een van ons al ontmoet. 751 01:11:12,680 --> 01:11:15,070 Je hebt dit boek uit haar bibliotheek gehaald. 752 01:11:15,160 --> 01:11:18,358 Ze was van John Steinbeck De druiven der toorn, 753 01:11:18,440 --> 01:11:20,238 nu voor altijd verloren voor de mensheid. 754 01:11:22,520 --> 01:11:25,513 Maar misschien door haar dood we zullen iets winnen. 755 01:11:25,600 --> 01:11:28,195 We hebben Clarisse niet gezien sinds ze een tiener was, 756 01:11:28,280 --> 01:11:30,033 toen ze hier was met haar ouders. 757 01:11:32,360 --> 01:11:35,831 Ik geloof dat je het aan het onthouden was Witte tanden. 758 01:11:37,600 --> 01:11:39,831 En ze vertelt ons dat je wilt helpen. 759 01:11:40,880 --> 01:11:43,873 Wij hebben een belangrijke taak voor u gerelateerd aan de Omni's. 760 01:11:44,720 --> 01:11:46,518 Maar we moeten zeker zijn van jou. 761 01:11:48,320 --> 01:11:49,390 Ken jij deze man? 762 01:11:50,600 --> 01:11:53,035 Brandweerman Hester, vierde district. 763 01:11:53,560 --> 01:11:56,553 Dat klopt. Hij is in de achterkamer, op je wachten. 764 01:11:58,120 --> 01:11:59,480 En je zult hem moeten vermoorden. 765 01:12:00,280 --> 01:12:01,680 Dat heb je mij nooit verteld. 766 01:12:27,000 --> 01:12:28,070 Hij is door die deur. 767 01:12:30,040 --> 01:12:31,997 Een revolutie is geen etentje. 768 01:12:33,600 --> 01:12:34,750 Succes. 769 01:12:51,280 --> 01:12:52,714 Ik heb je nodig, ik heb je nodig. 770 01:13:29,160 --> 01:13:30,879 Stop! Leg het neer! 771 01:13:30,960 --> 01:13:32,840 - Hé, man, wat is dit verdomme? - Jij hebt het gedaan. 772 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Het is voorbij. 773 01:13:36,840 --> 01:13:37,990 Ik ben James Baldwin. 774 01:13:38,520 --> 01:13:40,716 De volgende keer het vuur. Welkom. 775 01:14:28,560 --> 01:14:29,880 Deze kant op, alstublieft. 776 01:14:32,960 --> 01:14:35,520 Er is een jongeman, Clifford, in deze schuur, 777 01:14:35,600 --> 01:14:38,513 op doorreis naar een groep wetenschappers in Canada, 778 01:14:38,600 --> 01:14:41,593 en we hebben jou nodig om hem te begeleiden over de grens. 779 01:14:41,680 --> 01:14:44,400 Zijn moeder was geneticus achter de Omnis. 780 01:14:45,000 --> 01:14:50,075 Voordat ze stierf, injecteerde ze het DNA in Cliffords huisdiervogel. 781 01:14:50,160 --> 01:14:52,629 - Zit de Omnis in een vogel? - Ja. 782 01:14:52,720 --> 01:14:54,871 We hebben je nodig om ze allebei in veiligheid te brengen. 783 01:15:00,920 --> 01:15:03,310 Clifford? Er is hier een man om je te zien. 784 01:15:03,840 --> 01:15:07,629 Acht. Tagore, Gitanjali, en gedichten van Tagore. 785 01:15:07,720 --> 01:15:08,756 Het is nummer acht. 786 01:15:09,920 --> 01:15:11,400 Heeft hij al deze boeken gelezen? 787 01:15:11,760 --> 01:15:13,911 Hij is onthouden ruim 13.000 boeken. 788 01:15:14,320 --> 01:15:15,834 Pak een boek en test mij. 789 01:15:15,920 --> 01:15:17,752 Ik zal niet kijken. Maar je zult nooit winnen. 790 01:15:27,840 --> 01:15:28,910 Lees de titel. 791 01:15:31,680 --> 01:15:34,036 - Herinnering aan dingen... - Herinnering aan dingen uit het verleden. 792 01:15:34,120 --> 01:15:36,510 Marcel Proust, 1927. 793 01:15:37,160 --> 01:15:43,350 Drieduizend eenendertig pagina's, zeven delen, 1.267.069 woorden. 794 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 Open het. 795 01:15:46,720 --> 01:15:47,720 Open het. 796 01:15:53,480 --> 01:15:55,153 Paginanummer... Ik zal me omdraaien. 797 01:15:55,240 --> 01:15:56,879 Geen bedrog. Paginanummer? 798 01:15:57,640 --> 01:16:00,553 - Pagina 935. - 935. 799 01:16:00,640 --> 01:16:02,074 Lijn 12. Ga naar lijn 12. 800 01:16:02,640 --> 01:16:05,519 ‘Dus, zolang je maar afleidt je geest uit zijn dromen, 801 01:16:05,600 --> 01:16:07,876 ‘Hij zal ze niet kennen voor wat ze zijn. 802 01:16:08,000 --> 01:16:10,834 ‘Je wordt altijd opgenomen door de schijn van dingen, 803 01:16:10,960 --> 01:16:13,953 "Omdat je dat niet zult hebben hun ware aard begrepen. 804 01:16:14,040 --> 01:16:16,111 "Als dromen gevaarlijk is, 805 01:16:16,200 --> 01:16:18,556 "dan de remedie ervoor is niet minder dromen, 806 01:16:18,640 --> 01:16:22,236 "maar om meer te dromen, om de hele tijd te dromen." 807 01:16:23,840 --> 01:16:26,196 Opnieuw. Test mij opnieuw. Je zult verliezen. 808 01:16:36,400 --> 01:16:37,720 Mag ik hem Lennie laten zien? 809 01:16:37,800 --> 01:16:39,154 - Mag ik? - Ja. 810 01:16:51,040 --> 01:16:53,077 Hoi. Dit is Lennie. 811 01:16:53,680 --> 01:16:56,559 Mijn sturnidae, van het Latijnse sturnus. 812 01:16:57,880 --> 01:17:00,952 Middelgrote zangvogel. Zeer gezellig. 813 01:17:01,040 --> 01:17:02,360 Heel mooi. 814 01:17:03,520 --> 01:17:04,840 Dit is mijn Lennie. 815 01:17:11,560 --> 01:17:12,560 Hoe gaat het, Lennie? 816 01:17:16,120 --> 01:17:18,680 - Wat is de volgende stap? - We hebben een transponder nodig. 817 01:17:19,360 --> 01:17:22,159 De wetenschappers in Canada zenden een homing-signaal uit 818 01:17:22,280 --> 01:17:24,511 die naar een transponder zal bellen. 819 01:17:24,600 --> 01:17:26,273 Kun je er een krijgen? en kom vanavond terug? 820 01:17:26,360 --> 01:17:27,360 Ja. 821 01:17:28,560 --> 01:17:29,816 Wat gaan ze doen met de vogel doen? 822 01:17:29,840 --> 01:17:32,753 Ze wachten met uitpakken het DNA met de Omnis, 823 01:17:32,840 --> 01:17:36,914 dupliceer het, en injecteer vervolgens alle andere dieren 824 01:17:37,000 --> 01:17:40,072 dus die kennis kan zich verspreiden en vermenigvuldigen. 825 01:17:41,320 --> 01:17:42,640 En bestrijk de wereld. 826 01:17:42,760 --> 01:17:43,910 Je kunt maar beter opschieten. 827 01:19:09,960 --> 01:19:11,076 Meester Trooper. 828 01:19:17,720 --> 01:19:19,439 Ik had niet verwacht je te zien. 829 01:19:19,960 --> 01:19:22,077 - Ben je over je ziekte heen? - Ja. 830 01:19:22,480 --> 01:19:24,000 Je had gelijk. Ik had gewoon rust nodig. 831 01:19:24,360 --> 01:19:26,477 - Ik voel me nu 100. - Mooi. 832 01:19:26,560 --> 01:19:28,233 - Dus je bent bij ons? - Ja, meneer. 833 01:19:28,920 --> 01:19:31,389 We moeten de Omni's vinden. Zijn er aanwijzingen? 834 01:19:32,200 --> 01:19:35,716 Yuxie, neem brandweerman Douglas en zijn teamrapport. 835 01:19:36,560 --> 01:19:38,358 Klaar tijd. Ik ben klaar om me klaar te maken. 836 01:19:43,680 --> 01:19:45,433 Wat is twee maal twee gelijk? 837 01:19:47,040 --> 01:19:48,040 Pardon? 838 01:19:50,120 --> 01:19:51,120 Vier. 839 01:19:51,920 --> 01:19:52,920 Waarom? Wat is er mis? 840 01:19:57,560 --> 01:19:59,199 Is dat alles wat je tegen mij te zeggen hebt? 841 01:19:59,720 --> 01:20:03,191 Natuurlijk. John, praat gewoon tegen mij. Wat is er aan de hand? 842 01:20:04,440 --> 01:20:07,717 Ook ik brand van verlangen. 843 01:20:09,400 --> 01:20:13,553 Maar ik loop liever met mijn broer in de duisternis, 844 01:20:14,680 --> 01:20:16,512 dan alleen in het licht te gaan. 845 01:20:17,160 --> 01:20:19,675 - Meneer. - Wat er vanavond ook gebeurt, Guy, 846 01:20:19,760 --> 01:20:23,390 je zou moeten weten, Ik loop liever met mijn broer. 847 01:20:29,320 --> 01:20:30,640 Douglas, rapporteer alsjeblieft. 848 01:20:32,400 --> 01:20:33,834 Ik heb dit in de kleedkamer gevonden, meneer. 849 01:20:33,920 --> 01:20:35,479 In wiens kluisje heb je het gevonden? 850 01:20:35,600 --> 01:20:38,069 - Niemand. Het lag gewoon op de vloer. - Als een dode rat. 851 01:20:40,080 --> 01:20:41,833 Neem het. Dat is een bevel. 852 01:20:44,280 --> 01:20:47,352 Ga door. Lees ons een verhaaltje voor het slapengaan. 853 01:20:47,960 --> 01:20:48,996 Laten we deze rotzooi verbranden. 854 01:20:49,080 --> 01:20:53,040 Nee, nee, nee, nee. Er kwam een bijzondere tip rechtstreeks naar mij vanavond. 855 01:20:53,160 --> 01:20:54,753 Misschien een goede aanwijzing voor de Omnis. 856 01:20:55,880 --> 01:20:58,952 Maar laten we eindigen dit kleine bedrijf eerst. 857 01:20:59,080 --> 01:21:00,116 Open het boek. 858 01:21:02,280 --> 01:21:05,000 Oh, mijn. Je hartslag gaat echt tekeer. 859 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 Rustig nu, Montag. Ik zou je hand niet willen verbranden. 860 01:21:08,680 --> 01:21:10,672 Lees nu. Lees mij voor. 861 01:21:12,880 --> 01:21:16,999 "Op zijn eigen manier fout gaan, 862 01:21:17,080 --> 01:21:19,640 ‘Het is beter dan naar rechts te gaan bij iemand anders. 863 01:21:22,640 --> 01:21:26,031 “Een nieuwe stap zetten, een nieuw woord uitspreken, 864 01:21:30,120 --> 01:21:32,237 "is waar mensen het meest bang voor zijn." 865 01:21:32,320 --> 01:21:34,880 Al die gekke woorden, 866 01:21:34,960 --> 01:21:39,079 die valse beloften, de versleten filosofieën. 867 01:21:39,160 --> 01:21:42,392 Het is net als kettingroken, hoofdstuk voor hoofdstuk. 868 01:21:44,040 --> 01:21:47,112 - Ga verder. Stop niet met voorlezen. - Meneer. 869 01:21:47,200 --> 01:21:48,429 Volgende pagina! 870 01:21:53,320 --> 01:21:55,152 'Dacht je dat dat een klein misdrijf was? 871 01:21:57,480 --> 01:22:00,075 "zou worden weggevaagd door duizenden goede daden? 872 01:22:01,640 --> 01:22:03,518 'Dat er geen straf zou zijn?' 873 01:22:10,360 --> 01:22:12,591 Een beetje kennis is een gevaarlijke zaak. 874 01:22:12,680 --> 01:22:15,275 Je leest een paar regels, en je bent klaar om de wereld op te blazen, 875 01:22:15,360 --> 01:22:17,352 hoofden afhakken, autoriteit vernietigen. 876 01:22:18,160 --> 01:22:21,119 Ik weet. Ik heb het allemaal meegemaakt. 877 01:22:24,200 --> 01:22:25,873 Wat wil je doen? 878 01:22:31,520 --> 01:22:32,874 Ik wil branden. 879 01:22:36,000 --> 01:22:37,229 Montag. 880 01:22:38,800 --> 01:22:40,120 Mijn broer. 881 01:22:40,200 --> 01:22:41,475 Laten we branden. 882 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 Goedenavond, Cleveland. 883 01:23:16,800 --> 01:23:19,156 Leef buiten Het huis van Meester Trooper Montag, 884 01:23:19,240 --> 01:23:20,959 waar zich schokkende gebeurtenissen voordoen. 885 01:23:23,240 --> 01:23:25,755 Montag! Heb je iets om tegen je fans te zeggen? 886 01:23:27,520 --> 01:23:28,636 Montag? 887 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 Is er iets aan de hand, Montag? 888 01:23:35,600 --> 01:23:37,398 Je wilde dichtbij de zon vliegen. 889 01:23:38,920 --> 01:23:41,355 Je verbrandt je verdomde vleugels en je vraagt ​​je af waarom. 890 01:23:43,680 --> 01:23:46,115 Ga naar binnen. Ik geef je een minuutje om uw huis op orde te krijgen. 891 01:23:48,800 --> 01:23:49,800 Ga door. 892 01:23:57,200 --> 01:23:59,351 Niemand kijkt naar buiten voor jou nu, jongen. 893 01:24:19,760 --> 01:24:23,037 Hallo, Montag. Dit is nogal jammer. 894 01:24:24,680 --> 01:24:26,478 Sommige mensen willen je graag zien. 895 01:24:34,720 --> 01:24:37,633 Dat is een behoorlijke verzameling graffiti daar heb je. 896 01:24:37,760 --> 01:24:40,036 Je fans verdienen een verklaring. 897 01:24:40,120 --> 01:24:42,271 Deze zijn niet van mij. Jij hebt mij erin geluisd! 898 01:24:46,800 --> 01:24:49,395 Welkom, John. Ik heb op je gewacht. 899 01:24:50,000 --> 01:24:51,434 Yuxie, ga donker. 900 01:24:54,960 --> 01:24:58,112 Ik zei toch dat ik je zou verbranden als je mij verraden hebt. 901 01:24:59,160 --> 01:25:00,355 En dit... 902 01:25:01,360 --> 01:25:03,192 Dit is de grote dans. 903 01:25:06,160 --> 01:25:07,514 Douglas. Steen. 904 01:25:08,280 --> 01:25:11,034 Yuxie! Laat de vuurshow beginnen. 905 01:25:12,800 --> 01:25:17,033 Nu, doe wat je bent opgeleid om te doen. 906 01:25:17,120 --> 01:25:19,032 Alles wat je weet hoe je het moet doen. 907 01:25:19,680 --> 01:25:20,680 Brandwond. 908 01:26:10,680 --> 01:26:12,876 Je bent nog niet klaar. Ga door. 909 01:26:38,520 --> 01:26:39,590 Bevrijd jezelf. 910 01:27:12,120 --> 01:27:13,120 Laten we hem aansteken. 911 01:27:14,480 --> 01:27:16,517 Vertel je fans hoe laat het is. 912 01:27:16,600 --> 01:27:18,637 Het is tijd om te branden weer voor Amerika! 913 01:27:19,320 --> 01:27:20,356 Zeg het, Montag. 914 01:27:21,880 --> 01:27:23,155 - Zeg het! - Spuug het uit! 915 01:27:29,040 --> 01:27:30,269 Kom op, kapitein. 916 01:27:35,960 --> 01:27:37,155 Waarom deed je dit? 917 01:27:37,920 --> 01:27:40,151 Wat heb je gevonden? Chaos? 918 01:27:48,360 --> 01:27:50,829 De Salamander eet zijn eigen staart op. 919 01:27:53,720 --> 01:27:54,870 Meester Trooper Douglas. 920 01:27:56,800 --> 01:27:58,519 Meester Trooper Douglas meldt zich, meneer. 921 01:27:58,600 --> 01:27:59,920 Vertel ons wat je zag. 922 01:28:00,000 --> 01:28:03,994 Montag stapt in een auto Clarisse McClellan en twee bekende Eels. 923 01:28:04,080 --> 01:28:06,000 Geen wonder dat je dat bent geweest zo welsprekend de laatste tijd. 924 01:28:06,040 --> 01:28:09,238 Maar je bent nog steeds dezelfde hond die ik heb grootgebracht. 925 01:28:09,320 --> 01:28:11,880 Gewoon blaffen op bevel van iemand anders. 926 01:28:12,920 --> 01:28:16,436 Verzamel een team, zoek Clarisse en de andere palingen en breng ze naar mij. 927 01:28:16,560 --> 01:28:17,560 Ja, meneer. 928 01:28:20,960 --> 01:28:24,271 - Montag! Houd op! Loslaten! Laat vallen! - Laat vallen, Douglas! 929 01:28:24,400 --> 01:28:26,710 Nou, dat is één manier om je fans terug te winnen. 930 01:28:27,560 --> 01:28:30,439 - Houd het vuur vast totdat je broer spreekt. - Laat vallen, Douglas. 931 01:28:30,520 --> 01:28:32,955 Ga je gang, haal de trekker over, laat Douglas het hebben. 932 01:28:33,040 --> 01:28:34,759 - Kapitein... - Stil, Douglas! 933 01:28:34,840 --> 01:28:38,675 Zou het kunnen dat het bestaan onze ballingschap is? en het niets is ons thuis? 934 01:28:38,760 --> 01:28:41,912 Vuur is jouw thuis, Montag. Brand weg. 935 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Nee, kapitein, alstublieft! 936 01:28:43,080 --> 01:28:47,871 Wat wordt "een reden om te leven" genoemd is ook een uitstekende reden om te sterven. 937 01:29:18,360 --> 01:29:19,919 Montag, je hebt het gedaan. 938 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 Jij hebt het gedaan. 939 01:29:39,120 --> 01:29:40,120 Keuze. 940 01:29:56,440 --> 01:30:00,753 Beste inwoners, Paling Montag, moordenaar Montag, 941 01:30:00,840 --> 01:30:02,115 terrorist Montag 942 01:30:02,200 --> 01:30:04,635 heeft verraad gepleegd tegen onze natie. 943 01:30:06,080 --> 01:30:10,552 Ogen gericht op Axis-Cam, ogen gericht op de 9, en meld waar deze terrorist is. 944 01:30:10,640 --> 01:30:13,792 Terroristische Montag, zou hij de Omnis kunnen hebben? 945 01:30:13,880 --> 01:30:15,314 Blijf levendig om erachter te komen. 946 01:30:36,240 --> 01:30:38,357 - Waar is Gustavo? - Ze hebben hem gearresteerd. 947 01:30:39,160 --> 01:30:40,160 Transponders? 948 01:30:47,200 --> 01:30:48,873 - Pagina 93. - 93. 949 01:30:54,880 --> 01:30:57,190 "Ik laat mezelf over aan het vuil, 950 01:30:58,720 --> 01:31:00,439 "Om te groeien van het gras waar ik van houd. 951 01:31:01,760 --> 01:31:04,832 "Als je mij nog een keer wilt, zoek mij onder je laarszolen. 952 01:31:05,720 --> 01:31:08,189 "Je zult nauwelijks weten wie ik ben of wat ik bedoel, 953 01:31:09,760 --> 01:31:12,480 "maar ik zal een goede gezondheid hebben toch voor jou, 954 01:31:12,560 --> 01:31:14,791 "en filter en vervezel uw bloed. 955 01:31:16,160 --> 01:31:19,551 "Ik kon me eerst niet ophalen, blijf aangemoedigd. 956 01:31:20,480 --> 01:31:22,836 "Mis je me op een plek, zoek dan een andere. 957 01:31:24,080 --> 01:31:26,197 "Ik stop ergens, wachtend op jou." 958 01:31:28,080 --> 01:31:32,279 Ik heb hem gevonden. Hij is op weg naar dit zwarte gat buiten Talay City. 959 01:31:32,360 --> 01:31:34,158 Omleiding voor de snelste aankomst. 960 01:31:50,280 --> 01:31:51,280 Clifford, rennen! 961 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 Hé, kijk mij aan! 962 01:32:38,840 --> 01:32:40,752 Ga weg! Rennen! Rennen! 963 01:32:40,840 --> 01:32:42,399 - Ton! - Niet bewegen! 964 01:32:42,480 --> 01:32:44,995 - Ga naar beneden! - Ga van haar af! 965 01:32:45,120 --> 01:32:46,634 - Ga erheen... - Rennen! 966 01:32:54,200 --> 01:32:56,999 Kom op. Sta op, we moeten gaan. 967 01:32:58,240 --> 01:32:59,240 Kom op. 968 01:33:22,760 --> 01:33:23,800 Sta stil! 969 01:33:28,240 --> 01:33:31,358 Als ik je vraag om niet te bewegen, dat betekent niet bewegen! 970 01:33:58,480 --> 01:33:59,480 Hé, Clifford. 971 01:34:53,360 --> 01:34:54,396 Alles? 972 01:34:59,800 --> 01:35:00,836 Stop. 973 01:35:03,480 --> 01:35:05,392 Ik beveel je, Montag. 974 01:35:06,560 --> 01:35:07,560 Stop.